日本土游温泉:1400年来，游客们来到这个位于福岛市郊阿祖马山脚下的小镇，在这里著名的治愈温泉中沐浴。

几个世纪以来，当地居民一直依靠这片水域将游客带到他们的旅馆、澡堂和纪念品商店。但九年前，当地领导人冒了一个日本其他温泉小镇很少愿意接受的风险:他们建造了一个地热发电厂，将珍贵的温泉水转化为可再生电力的来源。

现在，筑鱼温泉是日本如何在保留其文化特性的同时，利用丰富的清洁能源的一个试验案例。日本拥有世界第三大地热能源储备，但它的大部分电力依赖进口化石燃料。专家表示，如果日本利用地热，它可以为该国提供约10%的电力。

日本政府计划在本十年内将地热能发电量提高两倍，从占发电量的0.3%提高到1%。

但最大的障碍之一是来自日本温泉行业的反对。日本有3000多个温泉，在日本文化和旅游业中发挥着重要作用，而日本的大部分地热能源储量都位于其中一个温泉附近。旅馆和澡堂的老板担心地热开发会破坏他们的泉水来源，从而破坏他们的生意。

但这里的居民说，他们已经找到了一种让发电厂和温泉共存的方法。

“保护日本的温泉文化和对日本来说非常重要的身份，这真的很重要，所以需要不惜一切代价保护它，”筑宇温泉酒店(Sansuiso Hotel)的第22代老板渡边里奥(Rio Watanabe)说。“但我们也需要开始作为日本推广清洁能源，所以我们需要考虑创造一个新的身份。”

2011年的福岛核灾难摧毁了当地经济，并促使日本放弃使用核能，之后，土宇温泉的居民放下了对地热开发的担忧。

81岁的阿部裕子(Hiroko Abe)还记得2011年3月11日9.1级地震撼动她脚下大地的那一刻。安倍经营着一家商店，向温泉游客出售传统的木制玩偶和其他纪念品。下午2点46分，大地震动了6分钟，周围的商品哗啦哗啦地从货架上掉了下来。

大约40英里外，一场40英尺高的海啸引发了福岛第一核电站的熔毁，迫使超过15万人撤离。他们中的一些人逃到了土筑温泉。在将近一年的时间里，该镇到处都是撤离者，他们住在当地的旅馆里，直到他们可以回家。然后他们慢慢地离开了——但往常的游客没有回来。

安倍说:“地震后一切都关闭了。”“与其说是因为物理上的损害，不如说是因为有关核电站和辐射的谣言。人们不再来福岛了。”

业务下滑。镇上16家旅馆中有5家关门了。当地领导人寻找任何可能筹集资金、吸引游客、拯救土筑温泉免于被遗忘的想法。

与此同时，日本暂时关闭了所有的核反应堆，这些反应堆为该国提供了近三分之一的电力，是其清洁能源计划的基石。相反，能源监管机构决定把重点放在扩大风能、太阳能和地热发电上。

因此，在2015年，土宇温泉开发了一个地热发电厂——这是日本政府在地震后制定的一套宽松的环境法规下首批建造的地热发电厂之一。这是第一个在日本国家公园里建造的。

在全国大部分地区，温泉行业联合起来反对地热开发，称他们担心大型钻探项目会破坏他们的泉水来源，破坏他们的生意，威胁到古老的文化传统。

“我们不是为了反对而反对地热能源，但我们担心目前没有针对温泉的法律保护或救济措施，”日本温泉协会副会长佐藤吉康(Yoshiyasu Sato)说。“我们希望确保政府准备在实际损失或气温或水位下降时进行补偿。”

佐藤以高野游温泉酒店为例，该酒店在营业135年后不得不暂时关闭，因为在2019年附近一家大型地热发电厂开业一年后，水温下降了。他承认，没有证据表明温度变化与地热发电厂有关，但他说，这一消息使温泉行业感到不安。

但在土建温泉，拥有旅馆和澡堂的家庭与当地旅游协会合作，成立了一家能源公司——土建能源公司(Genki Up Tsuchiyu)，用自己的钱建造一座工厂。

渡边说:“这个社区团结起来，从核能转向一种似乎更安全的能源。”渡边的家族在土筑温泉经营旅馆已经有三个多世纪了。“如果不是因为核泄漏，事情可能不会这么顺利。可能会有更多的反对意见。”

与日本在2011年地震后关闭的核反应堆，以及仍为日本提供三分之二电力的石油、煤炭和天然气炉相比，土居温泉的地热发电厂于2015年投入使用，显得微不足道。

福岛第一核电站曾经产生4.7千兆瓦的电力，为数百万家庭和企业供电。土建温泉地热发电厂产生400千瓦的电力，土建说，这些电力足够为大约800个家庭供电，并为附近的一个养虾场提供温水。

国际可再生能源机构(一个代表168个国家的政府间组织)的地热能分析专家Kolbrun Ragna Ragnarsdottir说，像这样的小工厂不太可能凭自己的力量改变日本能源生产的面貌。她说，但是它们可以在让人们了解和接受地热发电方面发挥重要作用，并为未来更大的发电厂铺平道路。

她说:“这有助于说服日本各地的当地社区，希望他们可以建造这样的东西，而不会破坏他们美丽的自然环境。”

日本的火山岛坐落在数千个由熔岩辐射出来的地下热区上。当地下水流入这些热点时，它会以蒸汽的形式喷射到地表——为温泉浴和地热能源创造了完美的条件。日本政府估计，该国有足够的地下蒸汽来产生大约23千兆瓦的地热发电，但在大多数地方，附近已经有了温泉。

土筑温泉拥有将温泉产业与地热发电厂相结合的完美条件。大多数温泉镇的每家旅馆和澡堂都会挖井汲水，而土筑温泉有一个中央泉水，几乎供应当地所有的旅馆和澡堂。在这里，水箱收集从地下涌出的富含矿物质的蒸汽，温度约为300华氏度(148摄氏度)，并将其与冷水混合，直到达到更适合洗澡的温度。

土宇温泉在现有的水系统上建造了地热发电厂，没有钻任何新井。取而代之的是，蒸汽从现有的井中升起，加热旋转并发电的涡轮机，然后与山水混合并泵入温泉浴池。

居民们说，他们没有注意到他们至关重要的水的温度或质量有任何变化。在新大屋日式旅馆(Ryokan New Ogiya)，远藤静(Shizue Endo)仍在用温泉水制作温泉玉前(onsen tamago)，这是一种传统的温泉菜，将一篮子鸡蛋直接浸入温泉水中，慢慢煮熟，直到蛋清达到一种独特的蛋黄质感。

“这对我们的水质没有任何影响，所以我真的不担心地热发电厂，”管理这家旅馆的远藤说。

筑地温泉公司的可再生能源区域经理佐久间富夫(Tomio Sakuma)表示，筑地温泉可以成为其他温泉小镇的典范。

“如果当地社区参与进来，这是很有可能的，”他说。但他承认，对于没有一个集中的泉水来源的温泉来说，这将更加困难;在这些地方，地热开发商可能不得不在城镇郊区钻探一个新的蒸汽源，这可能会招致温泉业主的反对。

土宇温泉的地热发电厂使用了一种相对较新的发电方法，通常使用较低温度的蒸汽，需要较少的钻探。这意味着这些工厂可以建在更多的地方，而破坏温泉的风险更小。

自2011年以来，日本已经建造了70多座地热发电机，几乎所有的地热发电机都和土筑温泉的一样。在这段时间里，只有一家大型工厂开业:一个46兆瓦的系统，发电量是土筑温泉系统的100倍左右。建设更大工厂的计划往往会激起温泉行业更多的焦虑。

远藤说:“这泉水是我们的全部业务。

游客很可能会注意到水质的变化。真正的温泉爱好者从一家旅馆到另一家旅馆，去品尝每个地方的水的细微差异。

住在附近温泉小镇大ake Onsen的游客Chiaki Takaoka说，她更喜欢家乡的水。“味道不一样了，”她说。“水的颜色更像牛奶，它让我的皮肤感觉更柔软光滑。”

温泉水的特性是如此珍贵，以至于在2004年，一桩小丑闻震惊了日本，当时有人发现一些温泉旅馆在洗澡时使用自来水，而不是温泉水。另一些人则被指控在水里加入浴盐，使水的颜色更白、更像牛奶。几家旅馆耻辱地倒闭了。

筑地温泉旅游协会副会长加藤迈说:“日本人对温泉期望很高，相信它的治愈能力。”“外国人可能不在乎，但对日本人来说，这真的很重要。”

最近的一个周四下午，土筑温泉的游客们慢慢地把自己的身体放进了浮滑的含硫水里。就在几分钟前，这些含硫水从地下翻腾而出，带来的愤怒足以为数百个家庭供电。

但在镇上的四个公共足浴之一，一英里外没有地热涡轮机旋转的迹象。

59岁的Noriko Otsuki和她92岁的父亲Riichi Fukada一起将脚伸进水里。深田的健康状况开始恶化后，父女俩开始去当地的温泉。“这是我们一起度过时光的好方法，”大摫说。

在街的另一边，4岁的Itsuki Takaoka小心翼翼地把手指浸入足浴，然后宣布太热了，不能进去。他的母亲高冈千明(Chiaki Takaoka)说，他们每两三天去一次温泉。

她说:“我希望他也会爱上温泉，让这个传统延续下去。”